Демаркационная линия: определение, современные реалии

Америка [ править ]

• Демаркационная линия была линией, проведенной вдоль меридиана в Атлантическом океане в рамках Тордесильясского договора 1494 года, разделившего новые земли, на которые претендовала Португалия, от земель Испании . Эта линия была проведена в 1493 году после того, как Христофор Колумб вернулся из своего в Америку .
• Линия Мэйсона-Диксона (или «Линия Мэйсона и Диксона») – это демаркационная линия между четырьмя штатами США , образующая часть границ Пенсильвании , Мэриленда , Делавэра и Западной Вирджинии (тогда часть Вирджинии ). Он был исследован между 1763 и 1767 годами Чарльзом Мейсоном и Иеремией Диксоном при разрешении пограничного спора между британскими колониями в Колониальной Америке .

Делимитации и демаркации границ

Делимитацией называется определение в договоре общего направления и положения границы. Договаривающиеся государства составляют краткое описание прохождения линии границы и наносят эту границу на карту.

Демаркацией называется проведение линии границы на местности. Для того чтобы провести демаркацию, договаривающиеся государства назначают смешанные комиссии. В такую смешанную комиссию входят представители договаривающихся государств, которые в соответствии с договором о делимитации обозначают прохождение границы на местности, для чего сооружаются специальные пограничные знаки и составляются документы о демаркации.

Этими документами о демаркации являются протоколы, в которых указываются места постановки пограничных знаков, описывается линия границы. К этим же документам относятся крупномасштабные карты, на которые нанесена линия границы.

Проверка существующей и демаркированной в свое время линии границы, а также восстановление при проверке разрушенных пограничных знаков называется редемаркацией.

Правовой статус и последствия.

Правовой статус демаркационной линии зависит от правового источника, на основе которого она устанавливается. Демаркационная линия может быть установлена на основе соглашения о перемирии, предшествующему окончательному урегулированию в соответствии с мирным договором. В таких соглашениях обычно содержатся положения, касающиеся раздела территории и организации системы мониторинга и защиты демаркационной линии. С течением времени демаркационная линия может потерять свой временный характер, в частности, если стороны больше не стремиться к официальному урегулированию на основе мирного договора. Демаркационная линия также может устанавливаться в соответствии с международным судебным решением или резолюцией Совета Безопасности ООН.

Основным смыслом соглашения о демаркационной линии является временный раздел территории, без определения окончательного правового статус конкретной территории. Несмотря на то, что демаркационные линии носят исключительно переходный характер, они в рамках своего правового режима используются для того, чтобы воспрепятствовать взаимным вторжениям на части территории, находящиеся под юрисдикцией другой стороны. Поэтому возникает вопрос о том, применим ли запрет на использование силы в международных отношениях, предусмотренный статьей 2.4 Устава ООН, в отношении демаркационных линий. В Декларации о дружественных отношениях (1970) Генеральная Ассамблея ООН ответила на этот вопрос утвердительно:

Декларация о дружеских отношениях не допускает использование силы с целью нарушения демаркационных линий в тех случаях, когда стороны юридически обязаны соблюдать такие нормы (Р. Розенсток). Даже если в соглашении о демаркационной линии не указывается, что стороны обязаны соблюдать запрет на использование силы для поддержания статуса-кво, такое ограничение, как это предусмотрено в Декларации о дружественных отношениях, должно презюмироваться. В то же время в Декларации о дружественных отношениях ясно сказано, что применение ст. 2.4 Устава ООН к демаркационным линиям не влияет на их временный характер. Это разъяснение было добавлено для предотвращения стабилизации временного положения, изначально сложившегося в результате акта агрессии. Таким образом, запрет на использование силы не нарушает временный характер территориального статуса-кво, обусловленного проведением демаркационной линии.

Зона гражданского контроля

Зона гражданского контроля – часто называемая ее английским названием Зона гражданского контроля (иногда сокращенно «CCZ») – это территория, которая ограничивает доступ гражданского населения к военным операциям и военным объектам вблизи демилитаризованной зоны для военного персонала. Защита и в целях безопасности.

Зона создана в г. Февраль 1954 г.Когда 8- я армия США начала регулировать сельское хозяйство гражданских лиц для обеспечения безопасности военных объектов. В зоне контроля доступа к гражданскому населению использование земли для гражданского сельского хозяйства разрешено до тех пор, пока нет препятствий для военных операций и безопасности, но свобода людей и основные права, такие как право собственности на землю, исключают право собственности на землю. право на культуру .

Как формируются границы государств?

Исторически так сложилось, что если страны уважали друг друга и в процессе расширения достигли сопредельных территорий, то граница устанавливалась, исходя из договоров высшего уровня. Если речь шла о морях и океанах, в дело вступали двусторонние законодательные акты, упоминающие, насколько отстоит от континентальной кромки зона территориальных вод. Было и так, что основная акватория водоема, окруженного разными странами, признавалась «общей». Но использовать данное пространство следовало с учетом того же двустороннего законодательства. В качестве примера можно смело привести складывающуюся границу 2 давних сверхдержав. России и Китая.

Однако если с одной стороны сильное королевство, а с другой – слабо объединенные меж собой сообщества (имеющие вместо регулярной государственной армии племенные ополчения), то границы формировались посредством захвата земель. Захватчик это первый из объектов.

Третий вариант образования межгосударственных марок – наоборот, добровольное объединение нескольких независимых племенных (клановых) лиг. С целью формирования страны, или совместного противоборства врагу, создания беспошлинной зоны… Иллюстрация к теме – биография таких стран как Древний Китай, Древняя Греция, Монголия, Объединенные Арабские Эмираты, Швейцария и так далее. Здесь люди изначально обо всем договаривались. Если ранее между древними родовыми союзами и были официальные границы, то они устранялись.

4-й способ «родить» необходимые административно-политические пределы использовался колониальными империями. Превращая свои бывшие колонии в доминионы, а, затем помогая им стать суверенными, метрополии просто чертили… прямые линии на карте (не учитывая ареалы расселения давно сложившихся этносов). Яркий пример – Ближний Восток, Африка, Южная Америка. С современными Индией и Пакистаном все было куда сложнее. Участвовало и население. Картографический способ использовался и в разделе Кореи на Северную и Южную – демаркационной линией между политически противостоящими странами стала 38-я параллель.

5-я альтернатива – «разбухание» своими силами бывшей колонии (США), ставшей агрессором.

Вывод один – формирование границ происходит там, где сложились хотя бы два полноценных государства, имеющих армии (флот), независимую экономику и административный ресурс. Если хотя бы одна сторона не имеет чего-то из перечисленного – она превращается либо в колонию, либо поглощается способом одностороннего расширения границы (через военные захваты).

Другие определения

Все мы привыкли к тому, что каждое новое число начинается с полуночи. Но в различных точках земной поверхности время наступает не в один момент. Поэтому в разных городах на календаре могут не совпадать даты. Чтобы избежать ошибок в счете суток, международным соглашением была установлена демаркационная линия времени. Она проходит по 180-ому меридиану через Берингов пролив и многочисленные тихоокеанские острова. К западу от нее время отличается на одни сутки. Получается, что первыми встречают новый день жители Чукотки, а последними – Аляски.

Люди – достаточно противоречивые существа, и это усложняет отношения между нами. Государство – это олицетворение миллионов индивидов с их собственными желаниями и страхами. Поэтому о сложности международных отношений нечего и говорить. Но всегда нужно помнить, что свобода одного заканчивается там, где начинаются права другого.

Демаркация границы – что это такое, как она происходит

Международные процессы коренным образом отличаются от внутриполитических необходимостью поиска компромисса для двух и более государств, наиболее выгодного для всех участников переговоров. Этот процесс часто затягивается вследствие объективных причин, что приводит к нарастанию международной напряженности.

Одним из таких специфических болевых точек является вопрос проведения границ или так называемая демаркация границы. Данная международная опция напрямую связана с признаком суверенности державы, то есть ее независимости, самодостаточности и защищенности от вмешательства иных стран в ее внутренние процессы.

Поэтому наличие четко выраженных границ так необходимо для любого государства как его неотъемлемый сопутствующий признак.

Демаркация как установление фактической границы между странами отличается от сопряженной с ней делимитацией именно реальными (а не умозрительными) действиями по конкретному обозначению пограничных территорий.

Что решает демаркация? Она:

• четко определяет, по каким координатам ведется линия границы;
• разрешает принадлежность спорных территорий;
• устанавливает технико-топографическое оборудование, сопровождающее государственную границу по всей длине ее протяженности;
• определяет интервалы и места размещения пограничных пунктов;
• организует принятие всех важнейших международных деклараций, протоколов и конвенций, связанных с пограничной темой;
• регулирует все вопросы, связанные с изъятием частных земель для государственных нужд.

Демаркационные процессы сопровождаются огромным объемом узкопрофильных работ, связанных с исследованием местности, ее геолого-географических свойств, проведения гидрографии (дачи характеристики водных объектов, относимых к зоне прохождения границы), привлечения к участию грамотных картографов, для составления единых комплектов карт для визуального отображения рабочей местности.

Проведение точных расчетов по согласованной ранее системе координат является обязательным условием успешного прохождения демаркационного процесса. Именно согласование является краеугольным камнем, на котором зиждется демаркация границы, поэтому для ее совершения образуются комиссии, в которую входят представители государственного аппарата обеих держав.

Отдельное слово необходимо сказать о необходимости контроля сроков выполнения предварительных и непосредственных демаркационных работ.

Прием демаркационных работ осуществляется в составе делегаций, определенных комиссией, содержащей по равному числу участников от каждой страны. Делегированный для этой миссии личности должны быть компетентны, знать идеальный вариант, в котором должна находиться пограничная территория, чтобы определить, соответствует ли увиденное ими ранее оговоренному и желаемому результату.

По итогам всех проверок должны составляться протоколы, направляемые на изучение комиссии. В протоколах должны быть оговорены обнаруженные недостатки в благоустройстве пограничной территории и ее обозначений, а также планы по устранению этих недостатков.

Основными обозначениями, которые в обязательном порядке должны быть установлены на пограничной территории, являются:

• основной пограничный знак (на суше);
• речной пограничный знак;
• переходный пограничный знак (при окончании водной территории);
• промежуточные знаки.

Весь демаркационный процесс должен вестись под четким наблюдением надгосударственных структур ООН. Правильность и безукоризненность взаимной работы двух государств подтверждается составлением итоговой документации, подписываемой уполномоченными лицами.

Эти итоговые документы о границе должны быть ратифицированы внутри каждого государства, то есть приняты, обсуждены и рассмотрены посредством внутригосударственного юридически обозначенного законодательного процесса. Только тогда документы считаются вступившими в юридическую силу и реально действующими на территориях взаимодействующих государств.

Азия [ править ]

Ближний Восток править

• Голубая линия» – это демаркационная линия границы между Ливаном и Израилем, опубликованная Организацией Объединенных Наций 7 июня 2001 года с целью определения того, полностью ли Израиль ушел из Ливана.
• Термин « зеленая линия» используется для обозначения линий перемирия 1949 года, установленных между Израилем и его соседями ( Египтом , Иорданией , Ливаном и Сирией ) после арабо-израильской войны 1948 года .
• Фиолетовая линия была прекращение огня линии между Израилем и Сирией после 1967 года Шестидневной войны .
• Зеленая линия (Ливан) относится разграничительная линия в Бейруте , Ливан во время гражданской войны в Ливане с 1975 по 1990 разделял главным образом мусульманские группировки в Западном Бейруте с преимущественно христианским Восточным Бейрута под контролем ливанского фронтом.

Южная и Восточная Азия править

• Линия Мак-Магона – это линия, разделяющая Китай и Индию, проведенная на карте, приложенной к Симлской конвенции , договору, заключенному между Британской империей , Китаем и Тибетом в 1914 году.
• Военная демаркационная линия , иногда называют линию перемирия , является границей между Северной Кореей и Южной Кореей . Военная демаркационная линия была установлена Соглашением о перемирии в Корее как линия между двумя Кореями в конце корейской войны в 1953 году.
• Северная граница линии или North Limit Line (СДЛ) является спорной морской демаркационной линии в Желтом море между Северной Кореей и Южной Кореей .
• Линия Рэдклиффа была объявлена ​​17 августа 1947 года линией между Индией и Пакистаном во время раздела Индии .
• Линии фактического контроля устанавливается Индии , а также Народной Республики Китая между Аксайчин и Ладакх после китайско-индийской войны 1962 года.
• Линии контроля устанавливаются Индией и Пакистаном из- за спорный регион Кашмира .
• Девять пунктирная линия является спорной морской демаркационной линии в Южно – Китайском море между Китаем , Вьетнамом , на Филиппинах , Тайване и Малайзии , на которую претендует Народной Китайской Народной Республики и Китайской Республики . Постоянный арбитражный суд вынес решение морских претензий Китая и девять-пунктир незаконный в Филиппинах против Китая дела, а линия продолжает оставаться основным источником международного спора .

Цель демаркации границы

История показала: каждый из перечисленных методов образования державы имел место. Поэтому становится понятной цель демаркации – запретить соседу пользоваться какой-либо землей (водой), официально включить ее в свой состав во избежание недоразумений, влекущих, как мы знаем, военные действия. Однако примером спорной демаркации до сих пор является Восточное Средиземноморье, не поделенное между Израилем и палестинскими арабами. Возникают саботаж, партизанские вылазки и террор. На позднем этапе (в Древнем Риме) искомая линия становилась местом взимания таможенных пошлин – то есть еще инструментом государственной экономики.

Виды реалий

В современной науке имеют место несколько классификаций реалий. Так, Томахин Г.Д. выделяет следующие типы реалий:

• географические,
• этнографические,
• фольклорные,
• мифологические,
• бытовые,
• общественно-политические,
• исторические.

Таблица А. А. Реформатского , составленная для курса введения в языкознание, построена на предметно-языковом принципе: отмечается, из каких языков в русскую лексику вошли иноязычные слова, означающие:

• имена собственные,
• монеты,
• должности и обозначения лиц,
• детали костюма и украшения,
• кушанья и напитки,
• обращения и титулы при именах.

Сидор Флорин в своей книге “Непереводимое в переводе” особенно предлагают следующую собственную классификацию реалий. Прежде всего авторы выделяют четыре типа деления реалий:

• Предметное деление.
• Местное деление (в зависимости от национальной и языковой принадлежности).
• Временное деление (в синхроническом и диахроническом плане, по признаку “знакомости”).
• Переводческое деление.

В.В. Виноградов предлагал следующую классификацию реалий:

Бытовые реалии. К ним относятся:

• Жилище, имущество. Например “ранчо”
• Одежда, уборы. К примеру “пончо” (накидка, плащ с прорезью для головы).
• Пища, напитки: тортилья (1. Кукурузная лепешка, 2. Омлет)
• Виды труда и занятия.Например: родео
• Денежные знаки, единицы меры: песо.
• Музыкальные инструменты, народные танцы и песни, исполнители: маракас, марака (погремушки).
• Народные праздники, игры: ромерия (гуляние на местах паломничества).
• Обращения, например “мадмуазель”.

В.В. Виноградов рассматривает также этнографические и мифологические реалии.

• Этнические и социальные общности и их представители: инки, аймара, кечуа, гуарани, майа.
• Божества, сказочные существа, легендарные места.
• Реалии мира природы.
• Животные
• Растения: кебрачо, омбу, сейба, хукаро, манго и др.
• Ландшафт, пейзаж: сельва (тропический лес).

Реалии государственно-административного устройства и общественной жизни (актуальные и исторические):

• Административные единицы и государственные институты.
• Общественные организации, партии и т. п., их функционеры и участники.
• Основные воинские и полицейские подразделения и чины.
• Гражданские должности и профессии, титулы и звания.

Ономастические реалии.

• Антропонимы.
• Топонимы.
• Имена литературных героев.
• Названия компаний, музеев, театров, дворцов, ресторанов, магазинов, пляжей, аэропортов и т. п.

Все эти имена содержат определенные страноведческие сведения, которые переводчику важно знать для правильного понимания и воссоздания текста. Приведем несколько примеров разнородных названий, взятых из переводов. Ассоциативные реалии

Ассоциативные реалии

• Вегетативные символы.
• Анималистические символы: чоха – это птица считается часовым уругвайской пампы, крик ее предвещает неожиданную опасность.
• Цветовая символика: зеленый – 1. Цвет надежды, символ лучшего будущего (Панама, Чили), 2. Символ плодородия, удачи, чувственности, сексуальности (Испания
• Фольклорные, исторические и литературно книжные аллюзии.
• Языковые аллюзии. Они содержат намек на какой-либо фразеологизм, пословицу, поговорку, крылатую фразу или ходячее выражение.

В заключении отметим, что реалии являются многогранным языковым явлением. Интерес в лингвистической науке к ним не угасает. Отсюда и многообразие классификаций реалий.

Литература

1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: “Международные отношения”, 1980
2. Томахин Г.Д. Реалии – американизмы Пособие по страноведению: Учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков. – М.: Высшая школа, 1988.
3. Амир Хосейни, Араш Голандам Карим Грамматическая форма языковых реалий русского языка // Lingua mobilis № 2 (48), 2014 – С. 26-36
4. Реформатский А.А. Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1987.
5. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.

Российское законодательство о государственной границе

Если международным договором РФ установлены иные правила, чем те, которые содержатся в законодательных актах РФ о государственной границе, то применяются правила международного договора.

Законом установлены следующие принципы, которыми руководствуется РФ по вопросам государственной границы:

1. обеспечение безопасности РФ и международной безопасности;
2. взаимовыгодное всестороннее сотрудничество с иностранными государствами;
3. взаимное уважение суверенитета, территориальной целостности государств и нерушимости государственных границ;
4. мирное разрешение пограничных вопросов.

РФ сотрудничает с иностранными государствами в сфере защиты государственной границы на основе общепризнанных принципов и норм международного права и международных договоров РФ.

Прохождение Государственной границы, если иное не предусмотрено международными договорами РФ, устанавливается:

• на суше – по характерным точкам, линиям рельефа или ясно видимым ориентирам;
• на море – по внешней границе территориального моря РФ;
• на судоходных реках – по середине главного фарватера или тальвегу реки; на несудоходных реках, ручьях – по их середине или по середине главного рукава реки; на озерах и иных водных объектах – по равноотстоящей, срединной, прямой или другой линии, соединяющей выходы Государственной границы к берегам озера или иного водного объекта. Государственная граница, проходящая по реке, ручью, озеру или иному водному объекту, не перемещается как при изменении очертания их берегов или уровня воды, так и при отклонении русла реки, ручья в ту или иную сторону;
• на водохранилищах гидроузлов и иных искусственных водных объектах – в соответствии с линией Государственной границы, проходившей на местности до ее затопления;
• на мостах, плотинах и других сооружениях, проходящих через реки, ручьи, озера и иные водные объекты, – по середине этих сооружений или по их технологической оси независимо от прохождения Государственной границы на воде. Государственная граница на местности обозначается ясно видимыми пограничными знаками.

Режим государственной границы включает правила:

• содержания Государственной границы;
• пересечения Государственной границы лицами и транспортными средствами;
• перемещения через Государственную границу грузов, товаров и животных;
• пропуска через Государственную границу лиц, транспортных средств, грузов, товаров и животных;
• ведения на Государственной границе либо вблизи нее на территории РФ хозяйственной, промысловой и иной деятельности;
• разрешения с иностранными государствами инцидентов, связанных с нарушением указанных правил.

С учетом взаимных интересов РФ и сопредельных государств некоторые из вышеуказанных правил могут не устанавливаться, а характер устанавливаемых правил может быть упрощенным.

Для разрешения вопросов соблюдения режима государственной границы, урегулирования пограничных инцидентов на определенные участки государственной границы руководителем ФСБ России по согласованию с МИД России в соответствии с международными договорами РФ назначаются пограничные представители РФ (пограничные комиссары, пограничные уполномоченные и их заместители).

Демаркация на суше

Знак MDL в Объединенной зоне безопасности, 1956 год.

Знак Мост MDL.

Мост MDL войдите в контекст.

Часто воспринимаемый как MDL между Севером (слева) и Югом (справа), отмеченный бетонной плитой между конференц-зданиями на JSA, на самом деле это северная сторона DMZ.[нужна цитата ]

ДМЗ проходит около 38-й параллели, покрывая примерно 248 километров (154 миль).Американец и южнокорейский солдаты патрулируют эту линию вдоль южнокорейской стороны, пока Северокорейский солдаты патрулируют северокорейскую сторону.

В Корейский, линия называется Хючжонсон (휴전선), что означает «линия перемирия». Его также иногда называют Гунса Бунгье-сеон (군사 분계선), что буквально означает «военная демаркационная линия». Однако в просторечии разделительную линию чаще называют Сампалсеон (삼팔선, “38-я параллель “), название, вероятно, придуманное в конце Второй мировой войны, когда оно могло быть точным описанием границы между Севером и Югом.

Сама линия обозначена серией из 1292 идентичных знаков, которые через промежутки размещены на полуострове. На северной стороне знаков написано на корейском и китайском языках. и на корейском и английском языках на южной стороне. Признаки стареют и ржавеют.

Создание буферных зон, бесполетных зон и мирных зон Желтого моря

1 ноября 2018 г. официальные лица Министерства обороны Южной Кореи подтвердили, что буферные зоны были установлены через демаркационную зону северокорейскими и южнокорейскими военными, чтобы оба военнослужащих держались на расстоянии от военной демаркационной линии (ВДЛ). В соответствии с Всеобъемлющим военным соглашением, подписанным на Межкорейский саммит в сентябре 2018 г., буферные зоны помогают гарантировать, что обе Кореи запретят враждебные действия на суше, в воздухе и на море. Буферные зоны простираются от севера острова Токджок к югу от острова Чо в Западном море, к северу от города Сокчо и к югу от округа Тончон в Восточном (Желтом) море. И Северной, и Южной Корее запрещено проводить артиллерийские учения с боевой стрельбой и маневры на уровне полка или более крупные подразделения в пределах 5 км от ВДЛ.

Бесполетные зоны также были установлены вдоль демилитаризованной зоны, чтобы запретить использование беспилотных летательных аппаратов, вертолетов и других самолетов над территорией до 40 км от MDL. Для БПЛА бесполетная зона составляет 15 км от MDL на востоке и 10 км от MDL на западе. Для воздушных шаров зона находится в пределах 25 км от ЛДЛ. Для самолетов закрытые для полетов зоны обозначены в пределах 40 км от MDL на востоке (между маркерами MDL № 0646 и 1292) и в пределах 20 км от MDL на западе (между маркерами MDL № 0001 и 0646). Для винтокрылых самолетов запретные для полетов зоны обозначены в пределах 10 км от ЛДЛ.

Обе Кореи также установили «зоны мира» в районе Желтого моря, который также граничит с MDL.

Демаркационная линия

Смотреть что такое «Демаркационная линия» в других словарях:

Демаркационная линия — (от фр. demarcation разграничение) линия (полоса), разделяющая воюющие стороны на время перемирия (линия прекращения огня). Демаркационная линия линия, разделяющая на зоны территорию побежденного государства. Демаркационная … Википедия

ДЕМАРКАЦИОННАЯ ЛИНИЯ — (этим. см. демаркация). 1) линии, отделяющая две враждебные партии во время мира или перемирия, заключенного в чужих владениях. 2) вообще лучшая пограничная линия, особенно, если она разделяет спорные до того владения. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка

ДЕМАРКАЦИОННАЯ ЛИНИЯ — (от франц. demarcation разграничение) 1) в военном деле Линия (полоса), разделяющая воюющие стороны на время перемирия (Линия прекращения огня).2) Линия, разделяющая на зоны территорию побежденного государства.3) Линия (полоса), временно… … Большой Энциклопедический словарь

Демаркационная линия — (от франц. demarcation разграничение) 1) линия, разделяющая на зоны территорию побежденного государства; 2) линия (полоса), временно устанавливаемая на территории, оспариваемой соседними государствами, до установления постоянной границы; 3) в… … Политология. Словарь.

Демаркационная линия — (англ. line of demarcation) 1) линия или полоса, разделяющая воюющие стороны, заключившие мир или перемирие (также линия прекращения огня); 2) линия, разделяющая на зоны оккупации территорию побежденного государства или временно устанавливаемая… … Энциклопедия права

демаркационная линия — См … Словарь синонимов

ДЕМАРКАЦИОННАЯ ЛИНИЯ — (от лат. demarcatio отграничение), зона воспаления (см.) и последующего развития грануляционной ткани (см.), отграничивающая в виде линии какой либо мертвый субстрат (напр. область гангрены, секвестр, полость абсцеса и т. п.) от здоровой ткани.… … Большая медицинская энциклопедия

демаркационная линия — (от франц. demarcation разграничение), 1) (воен.) линия (полоса), разделяющая воюющие стороны на время перемирия (линия прекращения огня). 2) Линия, разделяющая на зоны территории побеждённого государства. 3) Линия (полоса), временно… … Энциклопедический словарь

демаркационная линия — (иноск.) разграничительная линия (в нравств. смысле) где кончается одно и начинается другое Ср. Демаркация, разграниченье. Ср. Где же демаркационная линия? Какой свет высший и который средний? Есть класс лиц, воспитанных в том, что они избранные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

демаркационная линия — (linea demarcationis; син. демаркационная полоса) в патологии линия, отделяющая некротизированные участки от живых тканей … Большой медицинский словарь

Современные реалии

После Великих географических открытий оказалось, что в мире больше нечего завоевывать. Поэтому все войны с тех пор направлены на завоевание уже принадлежащих кому-то территорий. И, к сожалению, споров по этому поводу между государствами не становится меньше. В новостях все чаще обсуждается демаркационная линия Украины и Российской Федерации. Конфликт еще больше усложняет то, что после развала СССР страна не озаботилась официальной делимитацией своих границ. Разделение республик производилось обычным договором в рамках СНГ, о чем ООН не было поставлено в известность должным образом. Соглашение об ассоциации с ЕС предусматривает помощь европейского сообщества в демаркации границ Украины, но официальной границы у государства пока нет. И тут возникает правовая коллизия. Согласно Конституции Украины, суверенитет государства распространяется на всю ее территорию, которая является целостной и неприкосновенной. Но проблема состоит в том, как ее определять, поскольку официальная делимитация, не говоря уже о демаркации, границ с Россией так и не была проведена.

Понятие реалии

Реалии представляют собой пласт безэквивалентной лексики, который является одной из трудностей перевода. Изучением реалий занимались многие лингвисты. Особенно следует выделить труд Влахов С., Флорин С. “Непереводимое в переводе”, где реалии рассмотрены с разных аспектов и проанализированы актуальные подходы к их переводу. Слово “реалия” образовано от латинского realis,-e, мн. realia – “вещественный”, “действительный”.

Реалия – это предмет, вещь, материально существующую или существовавшую, нередко связывая по смыслу с понятием “жизнь”; например, “реалии европейской жизни” .

Термин “реалия” обладает особым статусом в рамках теории и практики перевода. Под реалиями принято понимать слова, называющие те предметы и понятия, которые характерны для одного языка, но отсутствуют в другом.

Следует различать реалии как предмет и реалии как слова. Так, по мнению Вернигоровой В.А. реалия – предмет имеет широкое значение, которое далеко не всегда укладывается в рамки реалии-слова, будучи элементом внеязыковой действительности; реалия – слово как элемент лексики данного языка представляет собой знак, при помощи которого такие предметы – их референты – могут получить свое языковое обличие.

Г.Т. Томахин дает следующее определение реалиям:

Если обратиться к истории термина “реалия”. Об этом написано в труд Влахова С., Флорина С. “Непереводимое в переводе”. Авторы указывают на то, что “о реалиях, как о показателях колорита, конкретных, зримых элементах национального своеобразия, заговорили, по-видимому, лишь в начале 50-х годов” . Они подчеркивают что о реалиях писали такте лингвисты как У Л. Н. Соболев, Г. В. Чернов,. В. Шатков, М. П. Алексеев, А. В. Федоров, Я. И. Рецкер и И. Келлер.

Как языковые средства художественного изображения, реалии представляют собой языковые единицы, которыми в одинаковой степени пользуются как писатели, авторы оригинальных художественных произведений, так и переводчики беллетристики.

Фразеологические единицы тесно связаны с понятие “реалия”. Когда идет речь о фразеологических единицах в качестве реалий, подразумевают следующее:

• обычные устойчивые словосочетания всех типов, в том числе идиомы, пословицы и поговорки, многие из которых обладают сами по себе характерной национальной и/или исторической окраской,
• фразеологические единицы, в компонентном составе которых имеются реалии.

Следует отметить, что в современной науке под реалиями понимают не только сами факты, явления и предметы, но также их названия, слова и словосочетания. И это не случайно, потому что знания фиксируются в понятиях, у которых одна форма существования – словесная.